1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 Добро јутро, госпођо. 4 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 - Ирах… -Да, госпођице? 5 00:04:43,666 --> 00:04:45,208 Нисам наручио цвеће. 6 00:04:45,708 --> 00:04:47,416 Газда Лади их је наручила, госпођице. 7 00:05:03,291 --> 00:05:05,625 Ок, погледај овамо. Један, два, три. 8 00:05:05,708 --> 00:05:07,875 Овамо. Један, два, три. 9 00:05:09,333 --> 00:05:12,458 Извините, г. Џонатан, можеш ли мало спустити шољу? 10 00:05:12,958 --> 00:05:13,958 Овако? 11 00:05:14,041 --> 00:05:15,083 Да. 12 00:05:16,916 --> 00:05:19,250 Анђеле, душо, можеш ли нам дати осмех? 13 00:05:22,125 --> 00:05:23,416 Добро, хајде да покушамо поново. 14 00:05:23,500 --> 00:05:25,125 Један, два, три. 15 00:05:29,041 --> 00:05:32,208 Ох, можеш ли да седиш усправно, бако? 16 00:05:32,791 --> 00:05:34,333 већ јесам. 17 00:05:35,916 --> 00:05:38,750 Цвеће је превелико. Покривају ти лице. 18 00:05:38,833 --> 00:05:39,833 Не померај га. 19 00:05:40,625 --> 00:05:42,250 Само помери камеру. 20 00:05:44,291 --> 00:05:45,125 Помери то. 21 00:05:55,541 --> 00:05:58,125 У реду. Хајде да покушамо да погледамо овде. 22 00:06:01,000 --> 00:06:02,125 Ево нас. 23 00:06:02,750 --> 00:06:05,250 Један, два, три. 24 00:06:13,416 --> 00:06:14,416 Осећам се поносно. 25 00:06:15,166 --> 00:06:17,791 Нисмо одрасли са привилегијама. 26 00:06:18,291 --> 00:06:19,625 Ми нисмо стари новац. 27 00:06:20,416 --> 00:06:23,250 Ово је све резултат мог труда и труда. 28 00:06:23,875 --> 00:06:28,708 Можете ли нам рећи како сте ви и ваша породица дошли до ове тачке? 29 00:06:30,458 --> 00:06:31,916 Све почиње од корена. 30 00:06:32,500 --> 00:06:35,208 Не бих био овде да није моје мајке. 31 00:06:37,875 --> 00:06:39,083 То је оно што је битно. 32 00:06:39,875 --> 00:06:44,625 Такође, истина и поштење. Принципи које се придржавам. 33 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 Како сте се вас двоје упознали, господине? 34 00:06:54,916 --> 00:06:56,833 -Упознали смо се у цркви. - Господине… 35 00:06:57,708 --> 00:06:59,541 идем у цркву сваке недеље, 36 00:07:00,250 --> 00:07:05,541 али никад нисам срео некога попут тебе. 37 00:07:06,125 --> 00:07:07,916 „Куцај, и врата биће вам отворено“. 38 00:07:19,125 --> 00:07:22,333 Иако је дошла из скромног порекла. 39 00:07:23,250 --> 00:07:26,000 Али то никада није био проблем за нашу породицу. 40 00:07:33,500 --> 00:07:35,041 госпођо Милла… 41 00:10:15,208 --> 00:10:18,416 Ирах, не заборави да узмеш лосос из замрзивача у 10:00 42 00:10:18,500 --> 00:10:21,791 и кувајте га за ручак шефице. 43 00:10:21,875 --> 00:10:22,875 Да, госпођице. 44 00:10:27,291 --> 00:10:29,083 Где је јетра? 45 00:10:29,166 --> 00:10:31,041 Боже драги. заборавио сам. 46 00:10:31,125 --> 00:10:32,791 Већ сам ти рекао. 47 00:10:32,875 --> 00:10:37,041 Само за данас, шефица жели џигерицу са њеним куваним јајима. 48 00:10:37,125 --> 00:10:39,541 Да ли је шефица уопште дозвољена да једе џигерицу? 49 00:10:39,625 --> 00:10:43,583 Ако јој ниво холестерола порасте, поново ћете бити криви, госпођице. 50 00:10:43,666 --> 00:10:44,791 Ево шта ћемо урадити. 51 00:10:45,833 --> 00:10:48,833 Замените га млевеним месом. Хајде, Ирах. Пожури! 52 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 У реду. 53 00:10:51,333 --> 00:10:53,250 МОМ 54 00:10:59,708 --> 00:11:03,500 Мама, не могу поново да питам Џонатана. 55 00:11:03,583 --> 00:11:06,083 Зар немате свој новац? 56 00:11:06,166 --> 00:11:08,250 Ово је хитан случај, Милла. 57 00:11:09,916 --> 00:11:12,125 Шта се десило са вашом месечном помоћи? 58 00:11:12,750 --> 00:11:14,250 Данас је тек 4. 59 00:11:14,333 --> 00:11:16,958 Па шта хоћеш? Хоћеш да молим? 60 00:11:17,458 --> 00:11:19,583 Ти си моје једино дете. 61 00:11:20,083 --> 00:11:23,541 Кога још да тражим за помоћ? 62 00:11:26,541 --> 00:11:29,666 Како да престане да се коцка ако ниси чврст према њој? 63 00:11:32,125 --> 00:11:33,208 Знам. 64 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 Али она је моја мама. 65 00:11:36,833 --> 00:11:39,791 Прошлог месеца, моја мама је већ сумњала имали сте додатне трошкове. 66 00:11:41,375 --> 00:11:43,333 Ако се то понови овог месеца… 67 00:11:47,958 --> 00:11:51,625 Мила, моја мама и ја урадио толико за њу. 68 00:11:58,125 --> 00:12:00,125 Добро, разговараћу са мамом. 69 00:12:16,500 --> 00:12:18,833 Душо, јеси ли узела Вечни живот јутрос? 70 00:12:18,916 --> 00:12:20,208 -Не још. -Узми мало. 71 00:12:20,291 --> 00:12:21,833 Знате колико је то корисно. 72 00:12:21,916 --> 00:12:23,166 Ово је за мене. 73 00:12:23,250 --> 00:12:26,583 Ессентиалс за мушкарце, за имунитет, издржљивост и функције мозга. 74 00:12:26,666 --> 00:12:27,833 А за тебе… 75 00:12:27,916 --> 00:12:32,333 Беспрекорна лепота, за хидратацију коже, против бора и старења. 76 00:12:56,500 --> 00:12:58,625 Мама, за твој рођендан, 77 00:12:59,125 --> 00:13:01,375 Заменио сам цвеће, као што сте тражили. 78 00:13:01,958 --> 00:13:05,458 Ревизије за декорацију а дизајн торте ће бити послат е-поштом следеће недеље. 79 00:13:06,250 --> 00:13:07,583 То је предуго. 80 00:13:07,666 --> 00:13:09,833 У реду, пожурићу их. 81 00:13:11,083 --> 00:13:13,291 Такође сам резервисао шминкера. 82 00:13:14,416 --> 00:13:15,291 Откажи. 83 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 Нашао сам бољи. 84 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 Али већ сам платио. 85 00:13:21,000 --> 00:13:24,041 Пусти то, Милла. Рођендан јој је. Нека има шта жели. 86 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 Може и да се шминка Анђелу. 87 00:13:27,000 --> 00:13:32,125 Она има таленат да лица људи изгледају витка. 88 00:13:52,458 --> 00:13:53,375 Шта није у реду, мама? 89 00:13:54,000 --> 00:13:54,833 мама? 90 00:13:56,375 --> 00:13:57,208 Милла? 91 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Заборавио сам да купим џигерицу. Заменио сам га млевеним месом. 92 00:14:01,375 --> 00:14:02,416 Извињавам се, мама. 93 00:14:04,041 --> 00:14:06,416 У реду. Само се побрини да сутра има јетре. 94 00:14:06,500 --> 00:14:08,833 Заборави! Изгубио сам апетит. 95 00:14:08,916 --> 00:14:10,250 Таква краљица драме. 96 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 Ангел! Не говори то својој баки! 97 00:14:21,000 --> 00:14:22,166 Ви… 98 00:14:22,250 --> 00:14:24,750 Увек си преблаг према својој ћерки. 99 00:15:23,916 --> 00:15:25,625 ТРЕБА ДА УПЦИКЛАЈТЕ СВОЈЕ ЛИЦЕ 100 00:15:25,708 --> 00:15:27,333 ПОКРИ СЕ ЛИЦЕ ОНОМ ВРЕЋОМ! 101 00:15:36,875 --> 00:15:38,000 Могу ли га користити? 102 00:15:51,166 --> 00:15:53,708 Никад не бих могао да направим овакве торбе, душо. 103 00:16:08,333 --> 00:16:09,750 Бака ми је ово предложила. 104 00:16:24,791 --> 00:16:25,625 Не! 105 00:16:36,916 --> 00:16:38,375 Не слажем се, мама. 106 00:16:38,875 --> 00:16:42,083 Анђео је још премлад да се охрабре да се подвргну пластичној хирургији. 107 00:16:52,708 --> 00:16:55,250 ДА ЛИ ЈЕ ОНА ЊИХОВО БИОЛОШКО ДЕТЕ? ЛЕПОТА И ЗВЕР 108 00:16:55,833 --> 00:16:58,041 Зар ти није жао за своју ћерку? 109 00:18:16,583 --> 00:18:18,291 Па како је Ангел, Милла? 110 00:18:21,708 --> 00:18:22,666 Милла? 111 00:18:23,750 --> 00:18:25,166 Како је Ангел? 112 00:18:26,291 --> 00:18:28,083 У реду. 113 00:18:28,583 --> 00:18:30,750 Само се надам она не обраћа пажњу на то. 114 00:18:31,750 --> 00:18:33,083 Она је талентована девојка. 115 00:18:33,916 --> 00:18:36,083 Погледај шта је направила. 116 00:18:36,166 --> 00:18:38,416 Ох, то објашњава! 117 00:18:39,083 --> 00:18:42,750 Питали смо се о торби коју носиш. 118 00:18:42,833 --> 00:18:45,333 испоставило се да га је ручно израдио Ангел. 119 00:18:46,791 --> 00:18:51,583 Ако ћеш бити у очима јавности, морате бити спремни за ово. 120 00:18:52,416 --> 00:18:55,791 У сваком случају, Ангел чини твоју породицу изгледају стварније 121 00:18:55,875 --> 00:18:59,500 и приступачан за бренд Етернити Лифе. 122 00:18:59,583 --> 00:19:00,833 Како то мислиш? 123 00:19:06,208 --> 00:19:10,041 То је истина, Милла. Ви сте крајњи циљ пара. зар не? 124 00:19:10,125 --> 00:19:12,250 Погледај само њеног мужа. Јонатхан. 125 00:19:14,041 --> 00:19:17,750 Кад га гледам како диже шипке на свом Инстаграму уживо, 126 00:19:18,250 --> 00:19:20,750 Дао бих све да буде једна од његових мрена. 127 00:19:23,375 --> 00:19:25,791 Волео бих да је мој муж такав. 128 00:19:28,291 --> 00:19:29,791 Здраво! 129 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 Здраво, душо! 130 00:19:31,416 --> 00:19:32,291 Здраво. 131 00:19:32,375 --> 00:19:34,125 Здраво, како си? 132 00:19:34,208 --> 00:19:36,166 Само си све млађи, а? 133 00:19:36,791 --> 00:19:38,416 - Здраво, госпођо. -Здраво! 134 00:19:38,500 --> 00:19:39,583 Јесте ли смршали? 135 00:19:39,666 --> 00:19:40,541 Мислиш? 136 00:19:40,625 --> 00:19:41,791 Да, изгледа тако. 137 00:19:42,625 --> 00:19:47,375 Покажи мом мужу како да вежбам па ће и он остати млад. 138 00:19:47,458 --> 00:19:50,333 Хоћеш да кажеш да нисам довољно млад? 139 00:19:50,416 --> 00:19:52,333 Не мислим на то. 140 00:19:52,416 --> 00:19:54,333 Иначе, честитам, Џо. 141 00:19:54,416 --> 00:19:56,750 Чуо сам да продаја вртоглаво расте. 142 00:19:56,833 --> 00:19:58,125 Хвала, госпођо. 143 00:19:58,208 --> 00:20:00,083 Увек сам говорио 144 00:20:00,166 --> 00:20:05,000 да је извршни директор Етернити Лифе треба да ступи у центар пажње. 145 00:20:06,000 --> 00:20:07,583 Прошетај разговор! 146 00:20:07,666 --> 00:20:10,541 на тај начин, не морате да плаћате за инфлуенсере! 147 00:20:10,625 --> 00:20:12,208 Он има право. 148 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Чак сам и ја пао на то. 149 00:20:13,916 --> 00:20:15,875 Купио сам комплетан сет! 150 00:20:17,875 --> 00:20:19,916 Милла, позвао сам господина и госпођу Нугрос 151 00:20:20,000 --> 00:20:21,708 на мамин рођендан. 152 00:20:21,791 --> 00:20:23,583 Ко је организатор догађаја? 153 00:20:23,666 --> 00:20:25,125 Милла се бави свиме. 154 00:20:26,375 --> 00:20:27,375 Милла? 155 00:20:27,875 --> 00:20:28,708 Милла? 156 00:20:29,375 --> 00:20:30,250 Милла? 157 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 -Милла? -Милла? 158 00:21:20,625 --> 00:21:21,791 Граце! 159 00:21:28,833 --> 00:21:30,291 Милла. шта није у реду? 160 00:21:30,958 --> 00:21:31,916 Крв! 161 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 -Нема крви! -Граце! 162 00:21:33,583 --> 00:21:35,291 Милла! Смири се! 163 00:21:35,375 --> 00:21:36,375 Нема крви. 164 00:21:37,208 --> 00:21:38,541 Нема крви. 165 00:21:53,708 --> 00:21:55,666 Милла никада није била оваква, докторе. 166 00:21:57,375 --> 00:22:00,000 Њен ЦБЦ и ЦРП су нормални. 167 00:22:01,291 --> 00:22:03,083 Нема знакова упале или инфекције. 168 00:22:03,166 --> 00:22:04,458 Физички си добро. 169 00:22:05,291 --> 00:22:07,333 -Нема алергије, зар не? -Ниједан. 170 00:22:07,833 --> 00:22:09,291 -Јео си нешто необично? -Не. 171 00:22:10,416 --> 00:22:12,083 -Имате ли кућне љубимце? -Не. 172 00:22:12,166 --> 00:22:14,208 У том случају је највероватније 173 00:22:15,291 --> 00:22:16,708 да је Милла под стресом. 174 00:22:18,625 --> 00:22:20,166 Али шта је изазвало тај инцидент? 175 00:22:20,250 --> 00:22:24,458 Стрес и умор може изазвати халуцинације ума. 176 00:22:26,958 --> 00:22:28,291 Не, нисам под стресом. 177 00:22:30,416 --> 00:22:33,500 У реду. Само се довољно одморите за сада. 178 00:22:33,583 --> 00:22:37,208 Ја ћу преписати неки лек и маст за вас. 179 00:22:37,791 --> 00:22:39,666 Ово неће дуго трајати, зар не? 180 00:22:40,166 --> 00:22:43,291 Ускоро је рођендан моје маме. 181 00:22:43,791 --> 00:22:47,541 Можете се опустити. Милла је добро. 182 00:22:48,208 --> 00:22:49,125 Хвала вам докторе. 183 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 ко си ти 184 00:23:35,625 --> 00:23:38,791 Ја сам Хатта, господине. Ајрин син. Ја сам нови члан особља. 185 00:23:39,291 --> 00:23:41,000 Ох, да, Хатта. 186 00:23:41,666 --> 00:23:42,750 Нови баштован. 187 00:23:42,833 --> 00:23:45,125 Провели смо га кроз школу, а сада је баштован. 188 00:23:45,208 --> 00:23:46,166 Јон! 189 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Надам се да ћете волети да радите овде. 190 00:24:06,166 --> 00:24:10,500 Нека нас ваше речи воде у нашим животима. 191 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -Амин. -Амин. 192 00:24:32,750 --> 00:24:37,041 „Ко воли дисциплину, воли знање, 193 00:24:37,958 --> 00:24:41,750 али ко мрзи исправку, глуп је“. 194 00:24:45,000 --> 00:24:48,666 „Жена племенитог карактера је круна њеног мужа, 195 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 али срамотна жена... 196 00:24:55,750 --> 00:24:59,750 је као трулеж у његовим костима“. 197 00:27:56,083 --> 00:27:57,000 госпођице? 198 00:27:58,541 --> 00:27:59,458 госпођице? 199 00:28:00,666 --> 00:28:01,583 госпођице? 200 00:28:02,875 --> 00:28:03,791 госпођице? 201 00:28:08,583 --> 00:28:09,791 јеси ли болестан? 202 00:28:12,208 --> 00:28:13,208 О мој боже! 203 00:28:21,750 --> 00:28:22,625 Милла. 204 00:28:27,833 --> 00:28:31,041 Дуго смо те чекали. 205 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 Да, мама. 206 00:28:44,416 --> 00:28:45,833 Декорација коју смо дизајнирали 207 00:28:45,916 --> 00:28:48,416 био инспирисан сликама из династије Минг. 208 00:28:48,500 --> 00:28:51,791 За палету боја, користићемо дубоку, умирујућу плаву и белу 209 00:28:51,875 --> 00:28:53,416 као доминантне боје. 210 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Твоја рођенданска торта биће средишњи део, 211 00:28:58,083 --> 00:29:00,250 са планинском сликом у позадини. 212 00:29:00,750 --> 00:29:01,750 Следеће. 213 00:29:03,666 --> 00:29:04,708 куда идеш? 214 00:29:05,625 --> 00:29:06,666 Желим да зграбим 215 00:29:07,500 --> 00:29:08,416 моји лекови. 216 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Само тренутак, мама. 217 00:29:14,375 --> 00:29:15,208 Хајде. 218 00:29:15,791 --> 00:29:16,625 У овој области… 219 00:30:20,750 --> 00:30:22,291 Нешто није у реду са мном, Јо. 220 00:30:22,791 --> 00:30:24,583 Др Гарри каже да је рефлукс киселине. 221 00:30:25,083 --> 00:30:27,458 Узимање таблета на празан стомак изазвала те повраћање. 222 00:30:27,541 --> 00:30:29,958 Није то. Повраћао сам стакло. 223 00:30:32,458 --> 00:30:34,666 о чему причаш? Није било стакла. 224 00:30:40,791 --> 00:30:43,875 Лице јој је прекривено стакленим крхотинама. 225 00:30:43,958 --> 00:30:45,041 Уништено је. 226 00:30:45,125 --> 00:30:45,958 ја… 227 00:30:46,041 --> 00:30:48,583 Милла, ништа није у реду са тобом. Престани да будеш параноичан! 228 00:30:50,083 --> 00:30:51,375 То је само осип. 229 00:30:51,458 --> 00:30:54,625 Зар не можеш да ми верујеш само овај пут? 230 00:30:55,458 --> 00:30:59,625 То је зато што ретко идете у цркву. 231 00:31:02,708 --> 00:31:05,666 Силе таме петљали сте се са својим умом. 232 00:31:07,916 --> 00:31:08,958 Доста овога. 233 00:31:09,041 --> 00:31:10,333 узми свој лек, 234 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 онда ћемо се молити. 235 00:31:15,125 --> 00:31:16,791 Господ наш Исус Христос, 236 00:31:17,375 --> 00:31:20,333 помилуј Милу, твој понизни и грешни слуга. 237 00:31:23,041 --> 00:31:26,291 Заштити је од ђавољег искушења то слаби њену веру. 238 00:31:28,458 --> 00:31:31,958 Опрости јој све грехе који су те растужили. 239 00:31:32,916 --> 00:31:33,916 Дух Свети, 240 00:31:34,833 --> 00:31:38,500 прихвати је још једном и настани се у њој. 241 00:31:39,458 --> 00:31:43,041 Откупи је, да се препороди као твоје послушно дете. 242 00:31:44,500 --> 00:31:47,166 У име Господа Исуса, молимо се и благодаримо. 243 00:31:47,916 --> 00:31:48,750 Амин. 244 00:32:44,625 --> 00:32:45,541 Граце. 245 00:32:52,791 --> 00:32:53,791 Граце. 246 00:33:22,250 --> 00:33:23,166 Граце. 247 00:33:42,708 --> 00:33:43,750 Милла. 248 00:33:45,666 --> 00:33:46,500 Милла. 249 00:33:47,000 --> 00:33:48,291 Још једна ноћна мора? 250 00:33:54,833 --> 00:33:55,666 Твоје лице… 251 00:33:55,750 --> 00:33:56,666 ха? 252 00:33:57,333 --> 00:33:58,333 Твоје лице. 253 00:34:16,333 --> 00:34:17,625 Како забога 254 00:34:19,166 --> 00:34:21,291 може ли се краста ширити овако брзо? 255 00:34:23,458 --> 00:34:25,250 Јуче јој је било само на врату. 256 00:34:26,500 --> 00:34:28,083 Милла је раније имала све врсте тестова. 257 00:34:28,166 --> 00:34:30,000 Резултати су се вратили у нормалу. 258 00:34:30,083 --> 00:34:31,500 Није аутоимуна. 259 00:34:31,583 --> 00:34:34,125 Али желим да добијем друго мишљење. 260 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 Чудно је да је Милла одједном оваква. 261 00:34:39,041 --> 00:34:40,208 Доктор је рекао 262 00:34:41,000 --> 00:34:42,208 психолошки је. 263 00:34:43,125 --> 00:34:44,541 Да ли сте под стресом? 264 00:34:46,500 --> 00:34:47,875 Због чега сте под стресом? 265 00:34:48,541 --> 00:34:50,291 Водите рачуна о кући? 266 00:34:50,375 --> 00:34:52,250 - Бринеш о овој породици? -Не. 267 00:34:52,875 --> 00:34:55,250 Организујем рођенданску забаву? 268 00:34:56,708 --> 00:35:00,791 Ако не можете да се носите са тим, само унајмите организатора догађаја! 269 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Није то, мама. 270 00:35:02,500 --> 00:35:03,416 Шта онда? 271 00:35:07,500 --> 00:35:12,916 Ово је очигледно зато што сте незахвални. 272 00:35:15,958 --> 00:35:19,208 да сте били захвални, не би био под стресом овако. 273 00:35:19,291 --> 00:35:21,291 Шта ти још треба? 274 00:35:21,375 --> 00:35:24,750 Ми бринемо о твојој мајци. Чак смо јој купили и кућу. 275 00:35:33,375 --> 00:35:34,750 Можете ли замислити… 276 00:35:37,333 --> 00:35:41,416 какав би сада био твој живот да никада нисте упознали ову породицу? 277 00:35:41,500 --> 00:35:45,750 Не би удобан живот као сада! 278 00:35:55,375 --> 00:35:56,291 Ирах! 279 00:36:10,750 --> 00:36:12,833 -Шта је ово? -Лековита супа. 280 00:36:12,916 --> 00:36:14,333 Газда Лади је успела. 281 00:36:21,041 --> 00:36:22,583 -Поједи. -Не. 282 00:36:23,416 --> 00:36:24,416 Једи, Милла. 283 00:36:25,208 --> 00:36:26,625 Не терајте је ако одбије! 284 00:36:47,041 --> 00:36:49,166 Добро је за кожу. 285 00:38:25,875 --> 00:38:29,041 Оштар мирише, али чини чуда. 286 00:38:29,625 --> 00:38:32,125 Откад је твоја мама била мала, 287 00:38:32,208 --> 00:38:35,458 ако је имала свраб или алергију, 288 00:38:35,541 --> 00:38:37,291 ово би је увек излечило. 289 00:38:39,458 --> 00:38:41,416 Зашто се не сећам свог детињства? 290 00:38:43,750 --> 00:38:45,750 Чудно. Како је то могуће? 291 00:38:45,833 --> 00:38:48,375 Нема потребе да се сећате, госпођице. 292 00:38:48,458 --> 00:38:50,708 Оно што је важно је да сте сада срећни. 293 00:38:52,125 --> 00:38:53,833 Зар није била срећна у прошлости? 294 00:38:54,916 --> 00:38:57,625 Тада њен живот није био овакав. 295 00:38:57,708 --> 00:39:02,458 Једном баба Нови грдио твоју мајку за време Божића. 296 00:39:02,541 --> 00:39:03,541 Зашто? 297 00:39:03,625 --> 00:39:06,666 Зато што је купила траку за главу за цркву. 298 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 То је чудно. Само због траке за главу? 299 00:39:10,541 --> 00:39:12,875 Сећам се да је твоја мама плакала, 300 00:39:13,375 --> 00:39:15,708 „Ирах, зашто мама 301 00:39:15,791 --> 00:39:20,750 увек забрани Граце од осећаја лепоте? Увек грди..." 302 00:39:20,833 --> 00:39:21,708 -Граце? -Граце? 303 00:39:25,041 --> 00:39:26,791 Зашто си ме назвала Грејс? 304 00:39:26,875 --> 00:39:27,833 Ко је Граце? 305 00:39:29,791 --> 00:39:31,708 Ја сам стара жена. Понекад заборавим... 306 00:39:31,791 --> 00:39:33,500 Кријеш ли нешто од мене? 307 00:39:33,583 --> 00:39:34,458 Ја нисам-- 308 00:39:34,541 --> 00:39:35,583 Не лажи! 309 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Боже драги! 310 00:39:37,208 --> 00:39:39,875 Граце се стално појављује у мојим сновима! 311 00:39:40,416 --> 00:39:44,416 Госпођице, не задржавајте се на тим глупим мислима. 312 00:39:58,083 --> 00:39:59,208 шта је с тобом? 313 00:39:59,708 --> 00:40:02,791 Долазиш у моју кућу касно у ноћ, претурајући по мојим стварима. 314 00:40:04,458 --> 00:40:05,291 Хеј. 315 00:40:06,083 --> 00:40:07,166 Хеј! 316 00:40:08,666 --> 00:40:10,083 Шта ти се десило са лицем? 317 00:40:10,166 --> 00:40:12,208 Мама, зашто су ме звали Грејс? 318 00:40:12,291 --> 00:40:13,250 Граце? 319 00:40:14,041 --> 00:40:15,416 Ко је Граце? 320 00:40:16,416 --> 00:40:18,166 Не лажи, мама! 321 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 о чему причаш? 322 00:40:24,416 --> 00:40:26,583 Ово није Граце. 323 00:40:27,375 --> 00:40:29,916 -Не Граце. -Не. 324 00:40:31,416 --> 00:40:33,333 Ово си ти. Милла. 325 00:40:37,166 --> 00:40:38,166 мама. 326 00:40:39,000 --> 00:40:40,875 Где су моје друге фотографије из детињства? 327 00:40:40,958 --> 00:40:41,833 где су они? 328 00:40:43,458 --> 00:40:47,208 -Нисам могао све да донесем из Сурабаје. - Ко је онда Граце? 329 00:40:48,125 --> 00:40:48,958 Милла… 330 00:40:50,458 --> 00:40:53,083 -Јеси ли звао Јонатхана? -Јо, она лута. 331 00:40:53,583 --> 00:40:55,208 Причамо о детету по имену Грејс. 332 00:40:55,833 --> 00:40:57,875 -Идемо кући. -Не! Морам да је нађем прво. 333 00:40:57,958 --> 00:40:59,375 -Нађи кога? -Граце! 334 00:40:59,458 --> 00:41:01,958 Милла, ти си болесна. Не желим да изгубиш разум. 335 00:41:02,041 --> 00:41:04,458 -Можда већ јесам! - Милост не постоји! 336 00:41:05,458 --> 00:41:07,083 Све је у твојој глави! 337 00:41:43,083 --> 00:41:44,083 госпођо. 338 00:41:44,833 --> 00:41:45,875 јеси ли добро? 339 00:41:49,333 --> 00:41:51,208 Можда сам стварно полудео. 340 00:43:47,375 --> 00:43:48,208 Милла. 341 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Милла! 342 00:43:53,333 --> 00:43:54,166 мама? 343 00:44:02,958 --> 00:44:04,041 Не брини. 344 00:44:07,750 --> 00:44:10,041 све ћу поправити. 345 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 У име Христово, 346 00:44:28,958 --> 00:44:32,208 изнова чистимо ову душу, који је укаљан злом, 347 00:44:32,791 --> 00:44:35,958 и доносимо кући изгубљено јагње Божије. 348 00:44:36,458 --> 00:44:38,500 ја те крстим водом, 349 00:44:39,166 --> 00:44:42,166 него вас он крштава Духом Светим. 350 00:44:50,333 --> 00:44:51,208 Дух Свети, 351 00:44:51,791 --> 00:44:55,666 избави Милу из окова и последице њених греха. 352 00:44:59,125 --> 00:45:00,833 Господ нас је спасао 353 00:45:01,708 --> 00:45:03,916 његовом милошћу кроз смрт, 354 00:45:04,000 --> 00:45:08,500 препорода и обнове Духом Светим. 355 00:45:48,833 --> 00:45:49,666 Мама! 356 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 -Милла? -Мрс. Милла. 357 00:45:53,750 --> 00:45:55,333 Шта си урадио Грејс? 358 00:45:55,416 --> 00:45:57,333 -Милла! -Шта си урадио Грејс? 359 00:45:57,416 --> 00:45:58,500 Помози мојој ћерки! 360 00:45:59,708 --> 00:46:02,208 Господе, избави ову душу! 361 00:46:03,791 --> 00:46:04,791 Ангел! 362 00:46:06,333 --> 00:46:08,916 Шта си урадио Грејс? 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,083 Мама! 364 00:46:23,666 --> 00:46:25,083 Анђеле, отвори врата. 365 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Ко је она, мама? 366 00:46:44,083 --> 00:46:45,625 Мислим да сам Грејс ја. 367 00:46:46,125 --> 00:46:48,958 Али сви покушава да сакрије ту чињеницу од мене. 368 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 Морате престати. 369 00:47:15,625 --> 00:47:16,583 Заустави ово! 370 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 Мила, преклињем те... 371 00:47:20,208 --> 00:47:21,083 Мама! 372 00:47:21,750 --> 00:47:24,541 ја ћу престати ако ми одмах кажеш истину! 373 00:47:25,125 --> 00:47:27,041 ако тако наставиш, 374 00:47:27,125 --> 00:47:29,166 могли бисмо изгубити све! 375 00:47:32,916 --> 00:47:34,583 То је оно што вас брине? 376 00:47:36,000 --> 00:47:37,625 Нећете моћи да наставите да се коцкате? 377 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 Нећете више живети удобно? Је ли то то? 378 00:47:40,041 --> 00:47:42,166 Ус! 379 00:47:44,208 --> 00:47:47,208 Ти си узрок овог проблема, Милла. Не ја. 380 00:47:50,250 --> 00:47:53,958 јеси ли заборавио колико нам је некада био тежак живот? 381 00:47:55,750 --> 00:48:01,000 Породица Гунаван је благослов од Бога, Милла. 382 00:48:05,291 --> 00:48:08,750 Морамо да издржимо. 383 00:48:12,375 --> 00:48:14,250 Не дозволите да нас живот поново порази. 384 00:48:54,041 --> 00:48:54,875 Здраво. 385 00:49:05,666 --> 00:49:06,833 Ерика, зар не? 386 00:49:10,625 --> 00:49:11,875 Како си знао? 387 00:49:15,750 --> 00:49:17,666 Моја мајка те очекује. Иди унутра. 388 00:49:18,166 --> 00:49:20,166 Ох, ти си бакин син? 389 00:49:20,250 --> 00:49:21,750 -Јонатхан, зар не? -Да. 390 00:49:22,250 --> 00:49:23,666 -Ја сам Ерика. -Јонатхан. 391 00:49:26,833 --> 00:49:30,250 Почињете да добијате тамни кругови испод очију. 392 00:49:30,333 --> 00:49:33,083 Требало би чешће наносити крему за очи. 393 00:49:36,041 --> 00:49:36,958 Дозволи да ти помогнем. 394 00:49:37,041 --> 00:49:39,750 Нема потребе. У реду је. Могу и сам. 395 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Прилично си јак за своју величину. 396 00:49:51,958 --> 00:49:53,583 У реду, идем сада. 397 00:51:04,625 --> 00:51:07,791 Боже, тако си лепа, бако. 398 00:51:08,291 --> 00:51:10,375 Нема шансе. Моја кожа је сва опуштена. 399 00:51:11,625 --> 00:51:12,916 То није истина. 400 00:51:13,000 --> 00:51:16,708 Шминкала сам се за многе жене твојих година. 401 00:51:16,791 --> 00:51:18,750 Ваша кожа је чвршћа од њихове. 402 00:51:21,375 --> 00:51:22,916 на мој рођендан, 403 00:51:23,583 --> 00:51:27,041 побрини се да ме преобразиш 404 00:51:27,541 --> 00:51:28,958 па ће се сви запрепастити. 405 00:51:30,000 --> 00:51:33,916 Опусти се, бако. Ја сам стручњак за враћање времена уназад. 406 00:51:36,000 --> 00:51:36,833 Ерика. 407 00:51:37,750 --> 00:51:41,500 Кад ме касније шминкаш, можеш ли ме учинити да изгледам овако? 408 00:51:43,208 --> 00:51:46,083 наравно. То је твоја мама, зар не? 409 00:51:46,583 --> 00:51:48,791 Неће ли нам се придружити за пробу шминке? 410 00:51:48,875 --> 00:51:49,708 Она не може. 411 00:51:50,791 --> 00:51:51,833 Она је болесна. 412 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 То је у реду. Само ми јави кад јој буде боље 413 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 тако да можемо да га закажемо. 414 00:51:56,958 --> 00:51:59,208 Она неће присуствовати забави. 415 00:52:04,041 --> 00:52:06,541 Анђеле, хајде да направимо ТикТок видео. 416 00:52:06,625 --> 00:52:09,125 А „Пре и после“, са тобом сви гламирани као твоја мама. 417 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Тренутно је вирусно. 418 00:52:10,666 --> 00:52:13,166 Не, хвала. Опет ћу бити понижен. 419 00:52:13,250 --> 00:52:16,458 Не храните рибу ако не можете да их намотате. 420 00:52:18,458 --> 00:52:21,041 Да ли се ради о тим мрзитељима? 421 00:52:21,541 --> 00:52:24,041 Те врсте људи обично су љубоморни, бако. 422 00:52:24,541 --> 00:52:26,208 Игнориши их, Ангел. 423 00:52:26,291 --> 00:52:28,916 То само значи да сте на њиховом радару. 424 00:52:30,541 --> 00:52:31,666 У реду, бако. 425 00:52:32,500 --> 00:52:34,041 - Почнимо. -Да? 426 00:52:45,750 --> 00:52:46,916 Ирах! 427 00:52:48,083 --> 00:52:49,750 ста радис овде? 428 00:52:50,250 --> 00:52:51,791 ја сам Ерика, 429 00:52:52,291 --> 00:52:54,208 Грејсина најбоља пријатељица у Сурабаји. 430 00:52:55,875 --> 00:52:58,291 Не радиш више за Граце? 431 00:52:59,083 --> 00:53:00,125 Граце? 432 00:53:00,208 --> 00:53:01,583 Имаш погрешну особу. 433 00:53:02,416 --> 00:53:04,208 Ирах је радила за Миллу 434 00:53:04,708 --> 00:53:06,416 пошто је Мила била мала девојчица. 435 00:53:08,500 --> 00:53:09,333 Милла? 436 00:53:15,666 --> 00:53:16,500 Ерика! 437 00:53:17,291 --> 00:53:18,916 Имам толико лајкова! 438 00:53:19,416 --> 00:53:20,875 То је супер. 439 00:53:21,375 --> 00:53:24,875 ја ћу те научити једноставан начин наношења шминке. 440 00:53:26,458 --> 00:53:30,250 Не слушајте те хејтере говорећи ти да идеш на пластичну операцију. 441 00:53:30,333 --> 00:53:33,750 Само ради оно што те учим сваки дан. 442 00:53:39,375 --> 00:53:41,916 Он је стварно познат, и управо ми је послао ДМ! 443 00:53:42,000 --> 00:53:43,458 Како слатко! 444 00:53:43,541 --> 00:53:44,916 шта да кажем? 445 00:53:45,000 --> 00:53:48,750 Чекај, не одговарај одмах! Натерај га да те жели више. 446 00:53:51,958 --> 00:53:54,333 Ерика, хвала ти пуно. 447 00:53:58,791 --> 00:54:00,000 анђео… 448 00:54:03,458 --> 00:54:05,291 Лепа си, душо. 449 00:54:07,416 --> 00:54:08,708 Баш као и твоја мама. 450 00:54:19,041 --> 00:54:21,625 Какво је тачно њено стање? 451 00:54:25,458 --> 00:54:28,208 Мама... поменула 452 00:54:29,291 --> 00:54:31,541 име "Граце". 453 00:54:33,625 --> 00:54:35,833 Да ли је познајете? 454 00:54:41,375 --> 00:54:43,458 Можете ли помоћи мојој мами? 455 00:55:34,083 --> 00:55:35,125 ко је то? 456 00:55:43,333 --> 00:55:44,250 ко си ти 457 00:55:47,083 --> 00:55:48,000 Граце? 458 00:55:52,541 --> 00:55:53,833 Знаш Граце? 459 00:56:13,666 --> 00:56:15,916 Ја сам, Ерика. 460 00:56:16,916 --> 00:56:18,208 Сећаш се? 461 00:56:20,708 --> 00:56:21,833 Ерика? 462 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Да ли боли, Граце? 463 00:57:44,041 --> 00:57:47,625 Зар се не сећаш шта се догодило? 464 00:57:51,875 --> 00:57:53,541 У реду је. 465 00:57:53,625 --> 00:57:56,000 Важно је да се сада сетите 466 00:57:56,500 --> 00:57:59,458 да сам ја Ерика, 467 00:57:59,541 --> 00:58:01,166 твој најбољи пријатељ. 468 00:58:06,666 --> 00:58:11,291 волим те. 469 00:58:16,958 --> 00:58:19,333 Значи не знаш шта се и мени десило? 470 00:58:24,583 --> 00:58:27,958 Ти и твоја мајка напустио Сурабају из ведра неба. 471 00:58:28,958 --> 00:58:30,875 Никада се више нисам чуо. 472 00:58:41,166 --> 00:58:42,125 Хоћеш ли ми помоћи? 473 00:58:44,625 --> 00:58:45,458 Наравно. 474 00:58:49,416 --> 00:58:50,708 обећавам 475 00:58:51,958 --> 00:58:55,708 сазнаћемо шта се заиста догодило. ОК? 476 01:00:06,791 --> 01:00:07,750 госпођо? 477 01:00:08,541 --> 01:00:10,000 Извините, госпођо? 478 01:00:15,916 --> 01:00:16,875 Гераниум. 479 01:00:26,208 --> 01:00:27,958 Можеш ли ставити ово у моју собу, Хатта? 480 01:00:28,833 --> 01:00:29,666 наравно. 481 01:00:36,333 --> 01:00:38,375 -Пази на корење. -Немој их оштетити. 482 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Да. 483 01:01:09,500 --> 01:01:10,791 Све боље, госпођо? 484 01:01:24,000 --> 01:01:26,083 Нема везе, заборави. То је бескорисно. 485 01:01:29,958 --> 01:01:33,458 Свака биљка коју сам ставио у своју собу на крају умире. 486 01:01:33,541 --> 01:01:35,916 ако умре, није фабрика крива, госпођо. 487 01:01:42,166 --> 01:01:43,375 То је околина. 488 01:01:46,750 --> 01:01:47,791 Околина. 489 01:01:50,125 --> 01:01:50,958 Да. 490 01:03:15,875 --> 01:03:17,000 Не! 491 01:05:25,458 --> 01:05:26,333 ГОДИШЊАК 492 01:05:26,833 --> 01:05:30,833 ГИМНАЗИЈА БЕТЕЛ КРИСТИАН ЈУНИОР СУРАБАИА 493 01:05:49,541 --> 01:05:53,875 кад порастем, Нећу више јести инстант резанце. 494 01:05:53,958 --> 01:06:00,916 Желим да једем бифтек, шпагете, и сладолед сваки дан. 495 01:06:01,000 --> 01:06:03,666 Уживајте у отмјеним и скупим забавама, 496 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 лепо се облачити, 497 01:06:07,458 --> 01:06:09,583 купити сву одећу у тржном центру. 498 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 Удај се за богатог мужа. 499 01:06:11,416 --> 01:06:13,166 Живећу срећним животом. 500 01:06:17,666 --> 01:06:23,041 Не брини, можеш да живиш са мном и мојим мужем. 501 01:06:24,208 --> 01:06:25,041 Нах. 502 01:06:25,541 --> 01:06:27,333 желим само… 503 01:06:33,291 --> 01:06:34,250 слобода. 504 01:06:34,750 --> 01:06:40,458 У реду, али ипак ћу те купити сва скупа шминка 505 01:06:40,541 --> 01:06:42,083 па можеш бити и лепа. 506 01:06:42,708 --> 01:06:44,875 када изађеш одавде, 507 01:06:44,958 --> 01:06:46,916 можете наћи згодног мужа! 508 01:06:47,000 --> 01:06:47,875 Баш као ја! 509 01:06:50,291 --> 01:06:51,291 Ерика? 510 01:06:53,291 --> 01:06:54,416 Ерика? 511 01:06:57,041 --> 01:06:58,750 Тако си бучан, Квет. 512 01:06:59,250 --> 01:07:01,625 Лепа си, али злобна. 513 01:07:01,708 --> 01:07:02,625 Платите кирију. 514 01:07:02,708 --> 01:07:03,625 Следеће недеље. 515 01:07:04,208 --> 01:07:05,708 Чекај мало. 516 01:07:06,958 --> 01:07:09,208 Знаш да ми није тешко угодити. 517 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Не морате да плаћате новцем. 518 01:07:12,416 --> 01:07:13,416 Перверт! 519 01:07:32,000 --> 01:07:34,750 Боже, бако, изгледаш тако лепо! 520 01:07:34,833 --> 01:07:37,666 Овај цхеонгсам чини да изгледате виткије. 521 01:07:38,250 --> 01:07:42,000 Зато сам од почетка инсистирао 522 01:07:42,083 --> 01:07:44,958 да они то направе за мене. 523 01:07:45,750 --> 01:07:49,458 Али као и обично, Џонатан је увек шокиран када му пошаљем своју фактуру, 524 01:07:49,541 --> 01:07:52,541 иако ти си та која плаћа, бако. 525 01:07:53,041 --> 01:07:56,166 Јонатхан те стварно воли, бако. 526 01:07:56,250 --> 01:07:58,833 Он испуњава сваку твоју жељу. 527 01:07:58,916 --> 01:08:02,625 Па, бака је та који га је подизао и бринуо о њему. 528 01:08:03,125 --> 01:08:06,750 „Иза сваког великог човека, постоји још већа жена“. 529 01:08:06,833 --> 01:08:08,000 Запамтите то. 530 01:08:09,958 --> 01:08:12,791 анђео, душо, можете ли поново дубоко удахнути? 531 01:08:12,875 --> 01:08:15,250 Задржи дах. Ово ће сигурно одговарати. 532 01:08:15,333 --> 01:08:17,666 Доста је било. То можемо касније. 533 01:08:21,416 --> 01:08:22,375 Пажљиво. Ох мој. 534 01:08:26,708 --> 01:08:29,958 У реду је, бако. Можда само пролази кроз пубертет. 535 01:08:30,041 --> 01:08:33,083 Када смо Мила и ја били деца, 536 01:08:33,166 --> 01:08:35,291 од школе смо се играли. 537 01:08:37,541 --> 01:08:41,375 Значи ти и Мила сте заиста... старе пријатељице? 538 01:08:43,583 --> 01:08:46,458 Зато сам се и изненадио када сам пре неки дан видео Ирах овде. 539 01:08:47,083 --> 01:08:50,750 Зашто… Милла те никад није споменула? 540 01:08:51,250 --> 01:08:53,583 Давно смо изгубили контакт, бако. 541 01:08:53,666 --> 01:08:56,916 Да. Преселили су се у Џакарту. 542 01:08:57,000 --> 01:08:58,958 Али то је био тако изненадан потез. 543 01:08:59,541 --> 01:09:00,958 Чак сам и ја био изненађен. 544 01:09:01,541 --> 01:09:03,416 Одједном су нестали. 545 01:09:04,000 --> 01:09:05,958 Ставицу дуге на тебе, ок? 546 01:09:06,458 --> 01:09:07,916 Слаже се са твојом хаљином. 547 01:09:09,416 --> 01:09:10,916 Шта је са тобом, бако? 548 01:09:11,708 --> 01:09:13,291 Када сте упознали Миллу? 549 01:09:13,375 --> 01:09:16,875 Било је то након што се Џонатан вратио из Мелбурна. 550 01:09:18,750 --> 01:09:24,166 Последњи пут када сам видео Милу, имали смо само 14 година. 551 01:09:25,750 --> 01:09:28,458 Тада је била тако другачија. 552 01:09:29,875 --> 01:09:30,916 Како то мислиш? 553 01:09:32,875 --> 01:09:33,958 Пређи на ствар. 554 01:09:36,166 --> 01:09:39,333 Са довољно новца, свака жена може постати лепа. 555 01:09:39,416 --> 01:09:41,666 Зато требало би да нађеш правог мужа. 556 01:09:42,291 --> 01:09:43,208 у праву си. 557 01:09:44,583 --> 01:09:45,541 Можда… 558 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 то је само зато 559 01:09:49,250 --> 01:09:51,541 Нисам је видео дуго. 560 01:10:17,000 --> 01:10:19,958 Био сам шокиран када сам видео у Милином стању. 561 01:10:24,916 --> 01:10:27,458 Послали смо резултате теста у Сингапур. 562 01:10:27,541 --> 01:10:30,375 Нико не може да објасни шта јој се дешава. 563 01:10:31,166 --> 01:10:33,500 Свака дијагноза је другачија. 564 01:10:33,583 --> 01:10:36,916 да будем искрен, Не знам ни шта да радим. 565 01:10:37,500 --> 01:10:40,750 Можда би требало да поправиш корен проблема. 566 01:10:43,166 --> 01:10:46,250 Могу помоћи, Јо. 567 01:10:50,625 --> 01:10:51,916 Шта тачно знаш? 568 01:10:52,000 --> 01:10:56,250 Прилично сам сигуран да то има везе са Милиним детињством. 569 01:10:57,166 --> 01:10:59,791 Инцидент то јој је тада унаказило лице... 570 01:11:00,375 --> 01:11:01,541 Какав инцидент? 571 01:11:01,625 --> 01:11:03,416 Не знаш? 572 01:11:17,041 --> 01:11:19,875 Милост није халуцинација. 573 01:11:21,458 --> 01:11:22,750 Благодат постоји. 574 01:11:26,208 --> 01:11:27,583 Грејс Камила. 575 01:11:28,875 --> 01:11:30,541 -Ово је Милла. -Немогуће. 576 01:11:31,541 --> 01:11:33,583 -Али био сам тамо. -Ово није Милла! 577 01:11:34,083 --> 01:11:35,083 Све сам видео. 578 01:11:35,166 --> 01:11:36,083 шта си видео? 579 01:11:36,166 --> 01:11:37,583 Све. 580 01:11:39,875 --> 01:11:43,375 Видео сам како је Грејсино лице унакажено 581 01:11:44,541 --> 01:11:46,916 у несрећи. 582 01:11:47,416 --> 01:11:50,041 Како су одједном нестали из Сурабаје. 583 01:11:50,541 --> 01:11:53,500 Како је тетка Нови све сакрила 584 01:11:54,000 --> 01:11:56,083 од вас и ваше породице. 585 01:11:58,291 --> 01:11:59,375 Чак и од Милле. 586 01:12:32,541 --> 01:12:34,041 Не поричите више. 587 01:12:34,125 --> 01:12:36,625 Ерика нам је све рекла. 588 01:12:37,791 --> 01:12:39,708 Та жена је лажљива! 589 01:12:39,791 --> 01:12:43,250 И ти и твоја ћерка. 590 01:12:44,250 --> 01:12:48,375 Слушај, не ради се о Милиној несрећи. 591 01:12:48,458 --> 01:12:51,708 Ово је о теби желећи удобан живот 592 01:12:52,208 --> 01:12:56,250 и постати део наше породице користећи непоштене начине! 593 01:12:56,333 --> 01:12:59,541 Али нисам мислио то је било нешто вредно испричати. 594 01:12:59,625 --> 01:13:03,041 Милла је била само несрећна девојка који је доживео трагични инцидент. 595 01:13:04,083 --> 01:13:05,791 Увек сам захвалан 596 01:13:06,291 --> 01:13:08,625 прихватио си Милу у ову породицу. 597 01:13:08,708 --> 01:13:09,541 Доста! 598 01:13:09,625 --> 01:13:13,416 изађи, и никад се не враћај у ову кућу! 599 01:13:39,916 --> 01:13:41,041 Пожури, мали! 600 01:13:42,625 --> 01:13:44,625 Скоро да каснимо на услугу! 601 01:13:48,916 --> 01:13:51,708 Хајде, престани да се дуриш. 602 01:13:51,791 --> 01:13:54,875 Трака за главу те неће учинити лепшим. 603 01:14:02,708 --> 01:14:04,166 То је то. Спусти га. 604 01:14:04,250 --> 01:14:06,416 Пази на конопац. Олабавите га мало. 605 01:14:06,500 --> 01:14:08,625 -Један, два, три. -Хајде. 606 01:14:14,041 --> 01:14:16,458 -Кид! Пази, немој стајати тамо! -Пази! 607 01:14:21,500 --> 01:14:23,333 О мој Боже! Граце! 608 01:14:39,416 --> 01:14:41,291 О мој Боже, Граце! 609 01:14:45,291 --> 01:14:48,541 Госпођо, шта се дешава са Граце? 610 01:14:49,666 --> 01:14:53,666 Зашто те није препознала? Или ја? 611 01:14:55,791 --> 01:14:57,666 Доктор је рекао… 612 01:15:01,041 --> 01:15:02,750 трауме од несреће 613 01:15:04,125 --> 01:15:07,041 учинила да заборави све. 614 01:15:08,500 --> 01:15:11,875 Не могу да поднесем да видим њено лице овако оштећено. 615 01:15:15,791 --> 01:15:17,083 Престани да плачеш, Ирах. 616 01:15:21,791 --> 01:15:23,916 Све ово 617 01:15:24,958 --> 01:15:27,750 је прилика дата од Бога. 618 01:15:44,000 --> 01:15:45,416 од сада, 619 01:15:46,875 --> 01:15:52,791 моћи ћеш да добијеш све што желиш. 620 01:16:01,166 --> 01:16:02,000 Милла. 621 01:16:47,583 --> 01:16:48,416 Џон… 622 01:17:13,666 --> 01:17:15,166 Џоне, не сећам се... 623 01:17:27,333 --> 01:17:28,750 Очекујеш да верујем у то? 624 01:17:29,375 --> 01:17:31,250 Хвала Ерики, знам све! 625 01:17:50,041 --> 01:17:50,916 Не! 626 01:17:51,458 --> 01:17:52,458 Не, Милла! 627 01:18:09,125 --> 01:18:10,041 Јон? 628 01:18:10,541 --> 01:18:11,500 Јон! 629 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Отвори! 630 01:18:21,541 --> 01:18:22,708 Ангел! 631 01:18:23,875 --> 01:18:25,875 Отвори врата, Јон! 632 01:18:27,250 --> 01:18:28,375 Јон! 633 01:18:30,583 --> 01:18:31,625 Опрости ми мама. 634 01:18:34,708 --> 01:18:36,458 нисам успео. 635 01:18:37,416 --> 01:18:39,583 -Никад… -Анђео! 636 01:18:40,500 --> 01:18:43,791 Никад не криви себе. 637 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Јон, погледај ме. 638 01:18:49,750 --> 01:18:50,583 Јон! 639 01:18:53,041 --> 01:18:55,458 Ти си Гунаван. 640 01:18:58,375 --> 01:18:59,791 Ангел! 641 01:19:04,541 --> 01:19:05,791 Ангел? 642 01:19:06,375 --> 01:19:07,666 Ангел! 643 01:19:12,291 --> 01:19:13,125 Ангел. 644 01:19:16,916 --> 01:19:19,041 Све ово је за добро наше породице. 645 01:19:20,666 --> 01:19:22,125 Твоја мајка је болесна. 646 01:19:30,583 --> 01:19:32,000 Отвори! 647 01:20:31,166 --> 01:20:34,000 Хеј, батице! Будите опрезни са тим. 648 01:20:35,000 --> 01:20:36,041 То је скупо. 649 01:20:48,333 --> 01:20:49,958 -Јо. -Хеј. 650 01:20:52,333 --> 01:20:54,583 Хвала што сте дошли да правим мами друштво. 651 01:20:59,583 --> 01:21:01,125 То је само мала помоћ. 652 01:21:06,416 --> 01:21:08,166 У реду, идем сада. 653 01:21:08,250 --> 01:21:09,166 У реду. 654 01:21:19,333 --> 01:21:20,208 Здраво, Ангел. 655 01:21:40,458 --> 01:21:42,416 Није ли ово… 656 01:21:42,500 --> 01:21:44,875 Пилетина на пари са црвеним квасним пиринчем. Твој омиљени. 657 01:21:47,083 --> 01:21:48,500 Дозволи да ти га послужим. 658 01:21:49,916 --> 01:21:51,333 Извините. 659 01:22:01,500 --> 01:22:04,041 не разумем зашто још увек ниси ожењен. 660 01:22:07,791 --> 01:22:10,750 Желим да се фокусирам о томе да се прво бринем о својој породици. 661 01:22:11,625 --> 01:22:15,125 Бар до све моје браће и сестара завршити факултет. 662 01:22:15,208 --> 01:22:17,875 Зато преузимам све послове које могу да добијем. 663 01:22:17,958 --> 01:22:20,083 када се удаш, 664 01:22:21,833 --> 01:22:24,666 можете наћи некога финансијски стабилног. 665 01:22:25,958 --> 01:22:28,791 Неко ко може да се брине вас и ваше породице. 666 01:22:34,666 --> 01:22:37,208 Нису сви срећни као Мила. 667 01:22:41,250 --> 01:22:42,083 Ирах! 668 01:22:50,541 --> 01:22:52,625 -Молим те однеси ово Милли. -Да, госпођо. 669 01:22:53,666 --> 01:22:55,625 Могу ли јој га однети уместо тога? 670 01:23:07,666 --> 01:23:08,875 Тако је мрачно овде, Милла. 671 01:23:16,916 --> 01:23:18,083 Треба ти мало светла. 672 01:23:22,458 --> 01:23:23,416 шта хоћеш? 673 01:23:30,500 --> 01:23:31,666 Време је за ручак. 674 01:23:52,916 --> 01:23:54,291 Добро за вашу кожу. 675 01:23:57,708 --> 01:23:58,541 Боже, Милла. 676 01:24:37,541 --> 01:24:38,583 да преживим, 677 01:24:40,166 --> 01:24:41,000 Милла. 678 01:25:18,791 --> 01:25:19,625 Милла? 679 01:25:21,875 --> 01:25:22,791 Скини то. 680 01:25:42,791 --> 01:25:43,625 Пробај ово. 681 01:26:03,375 --> 01:26:04,500 Лако. 682 01:26:09,083 --> 01:26:09,958 Јао. 683 01:27:18,458 --> 01:27:20,250 Један, два, три. 684 01:27:22,458 --> 01:27:23,375 Ерика! 685 01:27:23,875 --> 01:27:25,791 Дођи овамо. Уђи на фотографију. 686 01:27:27,083 --> 01:27:30,208 - Они су из Хај Лејна. Хајде! -Да, бако. 687 01:27:30,708 --> 01:27:32,083 Молим вас иступите, госпођо. 688 01:27:33,250 --> 01:27:36,041 У реду. Један, два, три. 689 01:27:38,250 --> 01:27:40,708 Сви, упознајте мог шминкера. 690 01:27:41,208 --> 01:27:42,750 Здраво, ја сам Ерика. 691 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 Ти си невероватна! Лилиана изгледа невероватно. 692 01:27:46,583 --> 01:27:47,875 Хвала. 693 01:27:47,958 --> 01:27:49,333 Могу ли и тебе да резервишем? 694 01:27:49,416 --> 01:27:50,833 Наравно, госпођо. 695 01:27:50,916 --> 01:27:52,375 Анђеле, дођи овамо! 696 01:27:54,583 --> 01:27:57,458 Анђеле, изгледаш тако лепо. 697 01:27:57,541 --> 01:27:59,125 Да ли је Ерика и тебе шминкала? 698 01:28:04,166 --> 01:28:06,083 -Анђео! -Роихан! 699 01:28:20,416 --> 01:28:23,500 – Ако стигне до Африке… -Можда стићи до Туниса... 700 01:28:23,583 --> 01:28:24,416 Јо. 701 01:28:26,291 --> 01:28:28,750 -Мислио сам да си Милла. -Ја сам Ерика, господине. 702 01:28:34,375 --> 01:28:35,625 -Пице? -Овуда. 703 01:28:35,708 --> 01:28:36,583 Дођи. 704 01:29:40,750 --> 01:29:47,416 Исеците торту Исеците торту како треба… 705 01:30:01,666 --> 01:30:05,125 Исеците торту 706 01:30:05,208 --> 01:30:09,000 Исеците торту одмах 707 01:30:09,083 --> 01:30:12,916 Управо сада 708 01:30:13,000 --> 01:30:17,958 Управо сада 709 01:30:18,875 --> 01:30:20,583 Исеците торту… 710 01:30:29,208 --> 01:30:30,208 Џон… 711 01:30:44,458 --> 01:30:47,333 ста? Стидиш се сви виде колико смо трули? 712 01:31:25,791 --> 01:31:26,708 Таква катастрофа… 713 01:31:27,791 --> 01:31:28,625 Рои! 714 01:31:30,125 --> 01:31:30,958 Рои. 715 01:31:32,375 --> 01:31:33,208 Рои. 716 01:31:34,833 --> 01:31:35,833 Роихан! 717 01:31:35,916 --> 01:31:37,041 Зашто си то објавио? 718 01:31:40,958 --> 01:31:43,208 Исусе! Није велика ствар! 719 01:31:43,291 --> 01:31:45,916 -Не могу да се носим са овим. Превише си. -Сероњо! 720 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 Искрено се извињавам, господине. 721 01:31:48,875 --> 01:31:50,833 Имао сам сумње од почетка. 722 01:31:50,916 --> 01:31:53,208 Али твоја мајка ме је убедила 723 01:31:53,291 --> 01:31:55,333 да прођем кроз ово са тобом. 724 01:31:55,416 --> 01:31:58,541 Сада погледајте. Укаљали сте репутацију нашег бренда. 725 01:31:59,125 --> 01:32:02,000 Искрено се извињавам, господине. 726 01:32:02,083 --> 01:32:03,666 Побрини се за своју жену. 727 01:32:04,541 --> 01:32:06,625 И немојте се удруживати више са нашим брендом. 728 01:32:06,708 --> 01:32:07,625 господине. 729 01:32:08,458 --> 01:32:10,166 Молим те дај ми још једну шансу. 730 01:32:10,250 --> 01:32:12,333 Обећавам да могу све ово поправити. 731 01:32:20,791 --> 01:32:24,250 ПРИЧА О ИНСПИРАЦИЈИ ЛИЛИАНА ГУНАВАН ГРАДЊА ДИНАСТИЈЕ 732 01:33:03,791 --> 01:33:06,000 Ниси ти крива, бако. 733 01:33:13,125 --> 01:33:15,375 Увек смо ми криви. 734 01:33:20,791 --> 01:33:22,166 Ми, као жене… 735 01:33:26,458 --> 01:33:28,958 које друге обавезе имамо... 736 01:33:31,458 --> 01:33:34,916 осим што штити углед породице? 737 01:33:41,291 --> 01:33:45,041 Морам да решим овај проблем. 738 01:33:57,291 --> 01:33:58,125 Да ли желите да… 739 01:34:00,208 --> 01:34:01,458 помози ми? 740 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Добро вече, Етернити Лифе породица. 741 01:34:24,833 --> 01:34:28,375 Желео бих да упутим формално извињење. 742 01:34:33,541 --> 01:34:34,458 ја… 743 01:34:35,625 --> 01:34:38,125 Управо сам схватио, све ово време, 744 01:34:38,833 --> 01:34:41,625 моја жена је патила од менталне болести. 745 01:34:43,750 --> 01:34:44,958 Због овога… 746 01:34:49,541 --> 01:34:50,666 Етернити Лифе 747 01:34:52,000 --> 01:34:55,333 развијаће нови додатак 748 01:34:56,291 --> 01:35:00,125 за лечење проблема менталног здравља. 749 01:35:01,125 --> 01:35:05,291 Због менталне болести није нешто чега се треба плашити… 750 01:35:07,333 --> 01:35:10,333 или чак сакрити. 751 01:35:14,500 --> 01:35:16,375 Хвала вам на разумевању 752 01:35:16,875 --> 01:35:20,291 и вашу подршку за Вечни живот. 753 01:35:24,375 --> 01:35:25,250 Лаку ноћ. 754 01:36:47,416 --> 01:36:49,666 Жао ми је, Ирах, Хатта. 755 01:36:50,750 --> 01:36:52,416 Обоје сам вас у невољи. 756 01:36:53,500 --> 01:36:54,541 У реду је, госпођо. 757 01:36:55,250 --> 01:36:57,875 Дакле, враћаш се назад у твоје село, Хата? 758 01:36:57,958 --> 01:36:59,541 Поново могу да радим у пољу. 759 01:37:00,083 --> 01:37:00,916 То је истина. 760 01:37:01,000 --> 01:37:04,958 Сви у селу мора да обрађује поља. 761 01:37:05,041 --> 01:37:07,500 Садња, берба, 762 01:37:07,583 --> 01:37:09,125 и нгареремокеун. 763 01:37:09,208 --> 01:37:11,291 Хата је навикла да буде заузета. 764 01:37:12,083 --> 01:37:13,083 Нгареремокеун? 765 01:37:13,583 --> 01:37:15,583 Ритуал за поштовање природе. 766 01:37:20,500 --> 01:37:21,833 Мој отац је увек говорио 767 01:37:22,416 --> 01:37:24,125 да шта год наше руке дају, 768 01:37:24,208 --> 01:37:26,583 наше руке ће добити заузврат. 769 01:37:39,125 --> 01:37:40,750 идем са тобом. 770 01:37:40,833 --> 01:37:41,875 Али, госпођице… 771 01:37:42,791 --> 01:37:43,708 Ирах. 772 01:37:48,875 --> 01:37:51,000 Овде ћу само трунути. 773 01:37:51,708 --> 01:37:52,958 Онда умри. 774 01:37:53,666 --> 01:37:55,041 Да ли је ово твоја жеља? 775 01:37:55,125 --> 01:37:56,291 Да, Ирах. 776 01:37:58,291 --> 01:38:02,458 Не могу да се сетим последњи пут Живео сам свој живот по својим условима. 777 01:38:03,833 --> 01:38:04,708 У реду. 778 01:38:05,541 --> 01:38:06,458 Ок, госпођице. 779 01:38:38,291 --> 01:38:39,666 кад си био мали, 780 01:38:41,458 --> 01:38:42,625 сваки пут када си се пробудио, 781 01:38:42,708 --> 01:38:45,750 скочио би право у мој кревет, тражећи загрљај. 782 01:39:03,041 --> 01:39:04,666 Жао ми је што сам те натерао... 783 01:39:04,750 --> 01:39:06,250 Ово није твоја кривица. 784 01:39:07,583 --> 01:39:09,208 Ваша болест није ваша кривица. 785 01:39:13,750 --> 01:39:16,291 заправо осећам као што је ова болест благослов. 786 01:39:23,708 --> 01:39:24,708 Како то мислиш? 787 01:39:27,583 --> 01:39:28,500 па… 788 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 Сада схватам 789 01:39:32,666 --> 01:39:35,500 да сам све ово време живео свој живот... 790 01:39:39,333 --> 01:39:40,666 Схватио сам то 791 01:39:42,250 --> 01:39:43,791 Не припадам овде. 792 01:39:48,458 --> 01:39:49,291 Ангие, 793 01:39:50,666 --> 01:39:52,000 хоћеш ли поћи са мном? 794 01:40:03,916 --> 01:40:06,166 Али твој живот није мој. 795 01:40:06,875 --> 01:40:08,541 И мој живот није твој. 796 01:40:08,625 --> 01:40:10,750 Не желим твој живот да завршим као мој. 797 01:42:18,625 --> 01:42:19,750 куда идеш? 798 01:42:24,500 --> 01:42:26,166 Хоћеш поново да правиш невоље? 799 01:42:28,166 --> 01:42:29,875 Ти си стварно себичан. 800 01:42:30,666 --> 01:42:35,375 Да ли уопште знаш колико сам се трудио да платиш операцију? 801 01:42:36,750 --> 01:42:38,916 Твој отац нас је напустио! 802 01:42:39,666 --> 01:42:42,666 И дефинитивно се ниси могао ослонити на твом изгледу! 803 01:42:43,791 --> 01:42:46,708 Нема места за жене попут нас. 804 01:42:46,791 --> 01:42:48,125 Избрисао си ме! 805 01:42:49,666 --> 01:42:52,083 Избрисао си ме! 806 01:42:53,333 --> 01:42:55,666 Све ово је за вашу срећу! 807 01:42:55,750 --> 01:42:59,125 Мама, ако ти је стало до моје среће, 808 01:43:00,291 --> 01:43:02,333 онда ме пусти! 809 01:43:05,916 --> 01:43:09,125 Ако ти више није стало до свог живота, 810 01:43:09,208 --> 01:43:13,333 бар врати оно што ми дугујеш! 811 01:43:32,041 --> 01:43:33,833 Милла! 812 01:43:41,208 --> 01:43:43,166 Сада ти више ништа не дугујем. 813 01:43:44,916 --> 01:43:46,166 Ти си полудео! 814 01:43:47,000 --> 01:43:48,625 Ти си полудео! 815 01:43:55,666 --> 01:43:57,541 -Мама? -О мој Боже, госпођице. 816 01:44:00,250 --> 01:44:02,666 Пусти мене да ово средим. 817 01:50:07,000 --> 01:50:10,791 Превод титла: Лади Хелен